Lúc nào ngài cũng làm tôi sửng sốt, Peter.
Chưa đầy một ngày đã lừa được mụ Hoàng Hậu rồi?
Quá ấn tượng.
Cô ta yêu thằng bé.
Điều đó khiến cổ yếu ớt.
Nó đây rồi.
Là nơi ta yểm bùa.
Nguyên liệu đâu?
Yểm xong rồi bọn chúng có chết hết không?
Tệ hơn kia. Chúng sẽ thành nô lệ cho vùng đất mới,
mà không biết mình từng là ai.
Chết là hết, Felix.
Còn sự dày vò này...
sẽ là vĩnh viễn.
Lời nguyền khác?
Xảy ra lần nữa?
Gold, lời nguyền này có hoạt động như cái trước không?
Cái trước tạo ra để phục vụ mong ước của Hoàng Hậu.
Cái này lại theo yêu cầu của Pan.
Tôi ngờ đến thứ cực khủng khiếp kìa.
Lời nguyền là không thể bị chặn.
Không làm gì được đâu.
Có thể ngừng lời nguyền lại.
- Sao? - Bằng cách dùng chính cuộn bùa.
Nó chỉ có thể ngừng lại
bởi người dùng cuộn bùa.
Là cô đó, Regina.
So với kế hoạch của ta, việc cô ta làm cứ như trò con nít.
Tôi biết ngài sẽ thắng mà.
Peter Pan không bao giờ thất bại.
Tôi phải làm gì?
Cô phải phá hủy cuộn bùa.
Cả lời nguyền của cô và hắn sẽ chấm dứt,
nhưng nhớ rằng...
luôn có một cái giá. Vô cùng đắt.
Ông... có đề xuất gì?
Thay vì tới chỗ hắn, hãy dùng bùa mang hắn đến đây...
loại bùa khiến Pan và Henry về lại cơ thể của họ.
Còn thiếu thứ gì à?
Đúng.
Thứ gì vậy?
Trái tim của người ta yêu nhất.
Ý ngài là con của ngài? Rumplestiltskin?
Không hề. Ta... chưa bao giờ yêu Rumple.
Vậy... ngài cần trái tim của ai? Ngài yêu ai?
Yêu có nhiều ý nghĩa lắm, Felix.
Nó không chỉ là tình yêu nam nữ, hay gia đình.
Nó còn đến từ sự trung thành nữa.
Tình bạn.
Chỉ có một người luôn tin tưởng Pan.
Là tôi.
Đừng sợ. Hãy thấy vinh hạnh.
KHÔNG! KHÔNG!
Nếu con trở về cơ thể mình, nghĩa là con sẽ có cuộn bùa.
Con... có thể mang đến cho mọi người.
Chuẩn không cần chỉnh, Henry.
Ngay cả ông cũng không mạnh đến mức tạo được bùa đó.
Nếu có dụng cụ phù hợp, ta làm được.
Đũa thần của Tiên Đen...
một trong những tiên mạnh nhất.
Vì dùng phép thuật hắc ám, Tiên Xanh đã trục xuất cổ.
Nhưng trước khi trục xuất, Tiên Xanh đã lấy đũa thần.
Ta cho rằng mẹ đỡ đầu thân ái đã quá cố của chúng ta giấu nó
ở nơi của cổ.
Vậy còn chờ gì nữa? Tới tu viện thôi.
Tôi đi cùng được không?
Dù sao cũng nên tỏ lòng kính trọng tới Tiên Xanh.
Vậy là bàn bạc xong.
Đám còn lại sẽ quay về tiệm của ta
và giúp Henry sẵn sàng trước khi yểm bùa.
poshj Shmilany hGiang
.::www.phudeviet.org::.
Nếu thất bại thì sao?
Tủ phép á? Quá nguy hiểm đi.
Chúng ta đều biết thế, nên...
phải làm gì nếu kế hoạch không thành công?
Thì lời nguyền của Hoàng Hậu sẽ đưa ta
đến vùng đất mới.
Ta sẽ mất hết trí nhớ và trở thành nô lệ
cho những mong muốn xấu xa của mụ.
Vậy nên phải tin tưởng rằng con cô
sẽ tìm được cách cứu chúng ta.
Nếu ta không biết mình là ai,
và không thể cho nó biết nó là Cứu tinh,
- làm sao nó biết phải làm gì? - Ngày nào đó,
khi tới lúc, câu chuyện
- về chúng ta sẽ tự hé mở, hãy tin ta. - Câu chuyện về chúng ta.
Chuyện... của chúng ta. Nghĩa là sao?
Ta chưa biết.
Nhưng ta biết nó sẽ xảy ra.
Vậy sao bà có thể chắc thế?
Vì ta có một thứ
mà giờ cô cần hơn mọi thứ...
Hy vọng.
Chúc may mắn, Tuyết.
Hãy tin tưởng.
Nói thì dễ lắm
bà có cánh phép và đũa thần mà.
Còn có thể làm gì ngoài việc chọn tin tiên?
Thứ này vốn dành cho con bé.
Kế hoạch là thế mà.
Nghe Tiên Xanh đi. Hãy hy vọng ta có thể thắng.
Lời nguyền đã phá hủy mọi giấc mơ
mà gia đình này từng mơ.
Nàng không biết tương lai sẽ cho ta những gì mà.
Sao chàng biết nó sẽ cho thứ tốt chứ?
Vì điều chưa biết đâu phải luôn xấu.
Cuộc đời đầy những ngã rẽ không thể ngờ.
Lời nguyền này?
Chỉ là một ngã rẽ thôi.
Nhưng những gì thiếp muốn
chỉ là ta có thể cùng nuôi dưỡng con.
Đó là kết thúc hạnh phúc, và giờ nó tiêu rồi.
Tương lai ta tưởng tượng đã tiêu rồi.
Nhưng không có nghĩa ta không thể tìm kết thúc khác...
một kết thúc bất ngờ.
Thiếp chọn hy vọng.
Thiếp có thể tin.
Thứ này được treo trên nôi của con.
Nó được dự định treo trên nôi của con.
Con thích mấy con kì lân.
Từ bỏ con khi lời nguyền tới
là việc khó nhất mẹ từng phải làm.
- Con biết. - Mỗi lần nhìn con,
mẹ lại tự hỏi chuyện gì sẽ xảy ra nếu mẹ không cần làm thế,
Con cũng làm thế với Henry.
Con đã làm tốt mà. Con đã trao nó... cơ hội tốt nhất.
Vâng. Nhưng...
cũng có thể sẽ rất khác
nếu con giữ thằng bé.
Chúng con có lẽ sẽ sống cùng nhau.
Một cuộc sống bình thường.
Ở Boston hay nơi nào đó.
Nhưng con đoán mọi thứ chỉ không nên như thế.
- Ổn chứ, nhóc? - Dạ.
Con đã... sẵn sàng để lại thành mình.
Giờ không còn lâu đâu, Henry.
Không lâu đâu.
Khi có đũa thần, mọi thứ sẽ trở về như cũ.
Xin lỗi vì đã làm phiền, nhưng chúng tôi cần giúp đỡ.
Giúp gì?
Đũa Tiên Đen ở đây. Chúng tôi cần nó.
Chúng tôi không thể...
Phải, chuyện đó vô cùng, vô cùng tệ.
Nhưng chuyện sắp tới còn tệ hơn đấy. Nó đâu?
Cái quái gì thế?
Bóng của Pan.
Nó muốn gì?
- Đũa thần! - Chạy mau! Chạy!
- Phắn khỏi đây ngay! - Núp đi! Bên kia!
Bạn Smee, có thể bạn muốn đi nhanh hơn chút đó.
Xứ Sở Vĩnh Hằng
Rất lâu về trước...
Điều đó tốt cho cuộc hành trình... và cơ thể của ông hơn.
Xin lỗi thuyền trưởng.
Chỉ là, nơi này khiến tôi sợ quá.
Ngài không nghĩ ta nên quay lại tàu à?
Không, chừng nào tìm ra cách thoát khỏi nơi gớm ghiếc này đã.
Ta rề rà ở đây lâu quá rồi.
Giờ đã biết có con dao kết liễu được Chúa Tể Bóng Tối,
phải quay về thôi.
Mục đích của ta lại tiếp tục.
Sao mục đích của ngài không thể là quay lại con tàu
nơi rất an toàn chớ?
Smee?
Không phải ngươi quá già để làm cậu bé bị lạc ư?
Tôi không thuộc đám của Pan. Và có thể cam đoan rằng,
tôi chắc chắn không phải cậu bé.
Ngươi là ai? Sao lại ở đây?
Tôi là thuyền trưởng của "Jolly Roger, "
và tôi tới đây để tìm...
chút phép thuật giúp tôi
quay về nhà.
Cô không có, nhỉ? Phép thuật ấy?
Xài hết rồi.
Một giây cũng không tin nhé.
Nếu không phải có kinh nghiệm, tôi sẽ bảo cô là tiên đấy.
Và nếu không phải có kinh nghiệm,
tôi sẽ bảo anh là hải tặc.
Có lỗi quá.
Vậy nói đi, nàng tiên, có thể giúp tôi chứ?
Giúp ngươi?
Không phải nên lo về việc ta cắt cổ ngươi à?
Tiên không phải như thế đâu.
Cô nên giúp tôi tìm kết thúc hạnh phúc,
hoặc thứ gì đó khác đáng giá ngang thế.
Tôi từng là tiên thôi,
từ lâu lắm rồi.
Nhưng rồi cánh bị lấy đi.
Về phần kết thúc hạnh phúc của anh?
Tự lo đi.
Coi chừng đó!
Nó không phải vũ khí...
theo phán đoán truyền thống.
Rượu rum?
Ở nhà có gì quan trọng thế?
Chúa tể Bóng Tối đã giết người tôi yêu,
và tôi định khiến hắn trả giá.
Vậy giết hắn là kết thúc hạnh phúc của anh?
Dù làm thế,
có thể chấm dứt cuộc sống của anh?
Tôi sẽ liều mình vì hai thứ...
tình yêu và báo thù.
Đã mất thứ đầu tiên.
Và nếu chết vì trả thù,
vậy đã đủ thỏa mãn rồi.
Vậy những gì phải làm
là thắp lại nến, đúng không?
- Các người nhốt nó bằng cách đó, phải không? - Phải.
Nhưng lần này, tống khứ nó vĩnh viễn luôn.
Tôi sẽ dụ nó.
Anh chắc là muốn làm thế chứ?
Nếu đó là cách duy nhất ngăn lời nguyền
khỏi xóa sạch chúng ta,
thì tôi sẵn sàng liều lĩnh luôn.
Tôi tưởng anh chỉ liều mình vì tình yêu và báo thù chứ?
Còn một thứ quan trọng nữa...
là tôi.
Làm được nhiêu đó thôi hả?
Tóm được nó không?
Không được, cao quá. Phải lại gần hơn.
Mà tôi không thể bay lên đó.
- Tink... - Nếu anh chưa để ý, tôi không còn cánh nhé.
Nhưng cô có bụi yêu tinh mà.
Có hoạt động đâu.
Xem ai vẫn là cướp biển kìa.
Anh ổn chứ.
Tôi từng mất một tay. Nhiêu đây nhằm nhò gì.
Theo như ghi nhận,
Tôi biết anh liều mạng lúc nãy,
không phải vì bản thân hay để trả thù.
Mà là vì Emma.
Làm tốt lắm, Green.
Tiên Xanh!
- Nhưng người đã... - Qua đời. Ta biết.
Nhưng khi con giết cái bóng,
bóng của ta trở lại và ta được hồi sinh.
Cám ơn con.
Con cuối cùng đã tin vào chính mình rồi Green ạ...
Tinker Bell. Mừng con trở lại.
Con được làm tiên lại sao?
Sau khi bất tuân mọi luật lệ của người?
Ta có lẽ đã quá hà khắc.
Con xứng đáng có đôi cánh.
Và con xứng đáng gấp nhiều lần nữa.
Con cám ơn.
Còn cây đũa phép của Tiên Đen...
Đi đi. Hãy cứu tất cả chúng ta.
Tiên Xanh đã trở lại.
Bà ấy cho chúng ta cây đũa.
Còn cần gì nữa không?
Chỉ một thứ nữa thôi.
Gì vậy?
Một trong những thứ cực kỳ hữu ích,
Ta chôm được từ Greg và Tamara
trước khi chúng đến Xứ Vĩnh Hằng.
Nó khiến bất kỳ ai có phép thuật trở nên bất lực hoàn toàn.
Tôi vẫn chưa quên hết về cái này đâu.
Đưa cổ tay con ra, Henry.
Ta muốn chắc chắn rằng khi
người cha yêu dấu tỉnh dậy, ông ta bị yếu đi.
Thứ này sẽ khóa sức mạnh của ông ta.
Vậy giờ thì sao?
Ta sẽ làm một bùa chú, con sẽ rơi vào giấc ngủ sâu,
khi con tỉnh dậy, con sẽ quay về cơ thể của mình.
Sau đó giữ thật chặt cuộn giấy,
và đi tìm mọi người càng nhanh càng tốt.
Khi đưa trái tim cho Pan...
con tưởng mình là một anh hùng.
Con xin lỗi.
Con không phải là người cần xin lỗi.
Mà là tên Pan.
Đến lúc rồi.
Nhìn theo cây đũa nhé.
Chuyện gì vậy?
Linh hồn Henry đang rời cơ thể Pan.
Thành công rồi!
Đi tìm thằng bé đi.
Chàng không đi sao?
Ta nghĩ là không.
Ta và ông ấy có một vài...
chuyện gia đình chưa giải quyết.
Henry?
Con lại không nộp bài tập.
Có chuyện gì à?
Henry à, mọi việc sẽ thay đổi
nếu con có niềm tin.
Cuộc sống rất khó lường.
Cuộc sống của cô có khó lường không?
Vì con thấy có vẻ mọi thứ
quanh đây khá giống nhau...
ngoại trừ con.
Mẹ ruột không thương con.
Má Regina nói là thương, nhưng đâu phải.
Con không thuộc về nơi này.
Con có thuộc về nơi này, Henry à.
Con được yêu thương.
Cô cho con xem thứ này.
Sáng nay,
khi cô dọn dẹp tủ áo trong phòng,
như cô vẫn làm hàng tuần cả ngàn lần rồi.
Và con biết gì không?
Cô tìm thấy...
một thứ cô mà cô chưa bao giờ để ý đến.
Nó vốn đã ở đó...
như một phép màu.
Không thể nào.
Dĩ nhiên là không, nhưng xảy ra rồi đấy..
Cuốn sách đến bằng cách nào đó. Liệu có phải dành cho cô?
Cô đã quên nó sao? Cô không biết nữa.
Nhưng nó đã ở đó.
Và khi đọc trong đó, con có biết cô thấy gì không?
Hy vọng.
Con thấy đây là chuyện cổ tích mà.
Vậy chứ con nghĩ chuyện cổ tích là gì?
Là thứ để nhắc nhở rằng cuộc sống sẽ tốt đẹp hơn
nếu ta giữ chặt lấy hy vọng.
Cái kết có hậu có thể không như con mong đợi,
nhưng chính như thế mới khiến nó thật đặc biệt.
Liệu...
con có thể mượn nó không?
Cho con luôn đó.
Thật ạ?
Niềm tin vào khả năng có một cái kết có hậu
đã là điều rất tuyệt vời.
Cô nghĩ con dùng được nó.
Gặp lại con trong lớp.
- Cô Blanchard ơi! - Ơi?
Cám ơn cô.
Không có gì.
Emma.
Tôi đánh hơi được thằng bé!
Nó ở gần đây.
- Trong tháp à? - Phải.
Con đây!
Con đây. Thành công rồi.
Mẹ ơi, Má ơi, con mới gặp mọi người mà.
Mọi người mới gặp con mà.
Nhưng mọi người không thấy con.
Thằng bé giữ nó đây.
Giờ tùy thuộc bà đó.
Regina!
Regina.
Regina!
Chào Cha.
Tưởng con giết luôn khi ta ngủ chứ, chàng trai.
Ta nghĩ con đã đổi...
Chờ đã.
Hiểu rồi.
Con tước phép thuật của ta.
Vậy nên mới dễ dàng cho con
ra vẻ vênh váo như thế, phải không?
Tôi muốn nói chuyện với ông.
Tôi muốn ông gặp tôi
và nghĩ về những gì ông đã làm.
Tất nhiên rồi.
Nhìn con trai mình vào lúc kết thúc,
thật sự gặp nó
và nghĩ xem mọi việc vốn sẽ ra sao.
Có phải con muốn thế?
Vì ta muốn thế.
Ta nhớ khi nhìn con... đứa nhỏ bé bỏng,
vô dụng của ta.
Đôi mắt to tròn cứ ngân ngấn nước,
ghim vào ta,
lôi tuột đi danh tính, tiền tài, thời gian của ta.
lôi đi cả những hy vọng
gây dựng cuộc sống tốt đẹp hơn cho ta.
Con sâu con hồng hào, trần trụi, vặn vẹo này
muốn ăn tươi nuốt sống ước mơ của ta
không ngừng nghỉ.
Giờ ngươi là gì đây?
Một gã vài trăm tuổi?
Ta không thể thoát khỏi ngươi sao?
Được chứ...
bằng cái chết.
Bài học cuối cùng nhé, con trai.
Đừng bao giờ tạo cái cũi mà ngươi không thể thoát ra.
Ta tạo ra thứ này.
Không tác dụng với ta đâu.
Nhưng với ngươi...
Bỏ xuống, nhóc.
Xem ngươi làm được gì mà không có phép thuật.
Tôi đã đi quá xa vì điều này,
vì họ.
- Vì con trai ngươi? - Không.
Quá muộn rồi.
Màn khói xanh đó sẽ sớm lấp đầy phổi chúng,
bao phủ não chúng.
Không như đám còn lại trong thị trấn,
Ta không chỉ lấy trí nhớ của chúng.
Vì chúng có ý nghĩa với ngươi,
Ta sẽ lấy luôn cả mạng chúng.
Và ngươi sẽ chẳng làm gì để cản ta đâu.
Biết tại sao không?
Vì không có phép thuật,
ngươi sẽ quay về nơi bắt đầu...
thằng hèn trong thôn làng.
Nhiều năm đến không đếm nổi, Bae à,
nhưng cha vẫn đếm từng năm.
Tôi xin lỗi.
Tôi không biết ông ở đây.
Đi chỗ khác.
Tôi chỉ để hoa ở đây thôi.
Đi chỗ khác.
Tôi xin lỗi.
Một vật kỷ niệm phải không?
- Cậu bé vốn sẽ bao nhiêu tuổi? - Nó có chết đâu.
Nó chỉ lạc thôi.
Lạc à?
Hôm nay là sinh nhật nó.
Lẽ ra ta ở bên nó,
tổ chức sinh nhật.
Cả hai đã có cơ hội hạnh phúc cùng nhau,
nhưng ta đã sợ hãi.
Có lẽ chưa quá muộn đâu.
Hy vọng là thế.
Giờ thì...
cái kết của ta không có hậu nữa.
Regina!
Emma.
Chuyện gì vậy? Cô ổn không?
Tôi không sao. Chỉ là...
Gì vậy? Chuyện gì xảy ra khi cô chạm nó vậy?
Tôi thấy việc cần phải làm rồi.
Má, má sẽ không sao chứ?
Việc quan trọng là con sẽ không sao cả.
Không được đâu.
Hắn có...
lời nguyền?
Đúng rồi đó.
Nhìn các ngươi kìa.
Khán giả bất đắc dĩ.
Ta có thể chơi với các ngươi như một đám búp bê nhỉ?
Ta nghĩ sẽ bắt đầu với hai đứa này.
Hai đứa trông dễ thương ghê.
Khó chọn để giết đứa nào trước.
Không đâu.
Ngươi. Ngươi trước nha.
Tránh xa họ ra.
Thế này thì sao?
Đồ sâu có răng.
Ngươi ở đây để bảo vệ người iu của ngươi à?
Tôi không để ông động vào bất cứ ai đâu.
Ta muốn xem thử lắm.
Ông sẽ thấy.
Vì tôi có việc cần hoàn thành,
và phải làm bằng bất cứ giá nào.
Không hề thoái thác.
Và chuyện phải làm đi kèm một cái giá...
một cái giá cuối cùng tôi đã sẵn sàng trả.
Bố dùng lời nguyền để tìm con, Bae,
để nói con nghe bố đã sai,
để chắc rằng con có cơ hội được hạnh phúc.
Và hạnh phúc đó là có thể...
chỉ là không phải với bố.
Bố chấp nhận điều đó.
Lời lẽ hay ho làm sao.
Bố yêu con, Bae.
Và ta yêu nàng, Belle. Nàng khiến ta mạnh mẽ hơn.
- Mạnh mẽ hơn? - Phải.
Những vẫn...
Không có phép.
Nhưng tôi không cần.
Là thế này, ông có thế đã mất bóng,
nhưng có một chuyện ông cũng quên.
Và đó là?
Tôi cũng mất bóng.
Tôi cho bóng của mình đi giấu một thứ.
Ngươi làm gì vậy?
Thấy đó, cách duy nhất để ông chết...
là nếu hai ta cùng chết. Và giờ...
giờ...
Tôi sẵn sàng rồi.
Chào bố.
Rumple, làm ơn.
Con có thể dừng chuyện này.
Rút con dao ra.
Ta có thể bắt đầu.
Ta có thể có cái kết có hậu.
Nhưng ta là kẻ xấu.
Và kẻ xấu thì không có cái kết có hậu.
Không!
Rumple...
Chàng đi rồi.
Regina?
Cô ổn chứ?
Tôi ổn.
Em rất tiếc.
Bố anh làm điều nên làm.
Bố cứu chúng ta.
Regina, đừng để ông chết vô ích.
- Regina? - Sao cơ?
Chúng ta ở đây là có lý do, tình yêu.
- Pan? - Chết rồi.
Lời nguyền vẫn còn. Cô dừng được không?
Hay chúng ta nên chuẩn bị tinh thần?
Vì với tôi phải tốn một lúc đấy.
Nó đến rồi!
Lời nguyền! Nó đến rồi!
Nó đang tới!
Từ mọi phía. Không đường thoát đâu.
Vẫn chưa quá muộn. Ta vẫn chặn được, phải không?
Regina?
Phải. Phải.
Cái giá là gì?
Gold nói có một cái giá. Giá ta phải trả là gì?
Không phải cái giá của ta.
Chỉ của tôi thôi.
Cô nói gì vậy?
Đó là điều tôi cảm nhận khi mới cầm cuộn giấy.
Tôi phải chào tạm biệt với thứ tôi yêu nhất.
Henry?
Tôi không thể gặp lại con.
Tôi không có lựa chọn.
Tôi phải tháo cái nút tôi thắt.
Lời nguyền đưa ta đến Storybrooke.
Nó tạo ra Storybrooke.
Nó không thuộc về nơi đây.
Và chúng ta cũng vậy.
Phá lời nguyền là hủy thị trấn.
Nó sẽ xóa sạch sự tồn tại của ta
như thể ta chưa từng ở đây.
Và mọi người sẽ trở lại nơi cũ,
tránh việc trở lại.
Cô sẽ về Khu Rừng Phép Thuật.
Tất cả chúng ta.
Trừ Henry.
Con sẽ ở đây vì con sinh ra ở đây.
Một mình?
Không.
Cô sẽ cùng con,
vì cô là Vị Cứu Tinh.
Cô sinh ra để phá lời nguyền.
Và một lần nữa, cô có thể thoát khỏi nó.
Tôi không muốn.
Chúng tôi sẽ về cùng mọi người.
Đây không phải chọn lựa.
Tôi không thể ở cùng con.
Nếu tôi không trả giá, thì sẽ chẳng có tác dụng.
Emma, con phải đi.
Con chỉ mới tìm lại mẹ.
Và giờ đến lúc con rời xa chúng ta.
Cơ hội tốt nhất cho con, và cháu.
Không. Không. Con...
Con...
còn chưa làm xong.
Con là Vị Cứu Tinh, phải không?
Con vốn phải mang lại cái kết có hậu.
Đó là điều Henry luôn nói.
Cái kết có hậu không phải luôn như ta nghĩ.
Nhìn quanh con đi.
Con đã thay đổi cuộc sống của mọi người.
Nhưng ta là gia đình.
Phải, và sẽ luôn vậy. Con đem điều đó đến.
Con và Henry sẽ là một gia đình và đạt được điều mong muốn.
Con có thể như bao người. Có thể hạnh phúc.
Đến lúc con tin vào mình rồi, Emma.
Đến lúc con đi tìm hy vọng rồi.
Biết cô được một thời gian,
và điều tôi muốn chỉ là
khiến cô biến khỏi đời tôi để tôi được sống với con.
Nhưng, thật sự, cái tôi muốn...
là Henry được hạnh phúc.
Chúng ta không có chọn lựa.
Cô phải đi.
Được rồi.
Được rồi. Rặn mạnh nào. Rặn mạnh lên.
Rặn, rặn, rặn đi.
Tốt lắm. Được rồi.
Được rồi, bé đẹp lắm.
Ta biết mà.
Là con trai, Emma.
Emma?
Emma, nói để cô biết, cô có thể đổi ý mà.
Không.
Tôi không thể là mẹ đâu.
Thật không công bằng.
Đều là lỗi của con.
Ý con là sao?
Nếu con không đi kiếm Emma,
nếu con chỉ sống trong lời nguyền với má,
đã chẳng xảy ra chuyện gì.
Con nghĩ mình đơn độc.
Con nghĩ má không yêu con.
Nhưng con đã sai.
Henry.
Má cũng sai nữa.
Không phải con. Là lỗi của má.
Má yểm lời nguyền từ hận thù.
Và má...
Má là kẻ xấu.
Con nghe ông Gold nói đấy.
Kẻ xấu không có cái kết hạnh phúc.
Má không phải kẻ xấu.
Mà là mẹ con.
Neal...
Em xin lỗi.
Đừng.
Em phải đem con ta biến khỏi đây.
Và anh phải về đó.
Phải.
Này.
Chưa phải kết thúc đâu.
Anh sẽ gặp lại hai người.
Gánh nặng lớn đó, Swan.
Sẽ không có ngày nào mà tôi không nghĩ về em.
Tốt.
Emma...
có chuyện tôi chưa nói cô nghe.
Còn gì nữa nào?
Khi lời nguyền đến, nó sẽ mang chúng tôi về.
Không gì chừa lại cả...
kể cả ký ức của cô.
Lời nguyền là vậy đó.
Storybrooke sẽ không tồn tại.
Nó sẽ chưa từng tồn tại.
Nên mấy năm qua...
sẽ biến mất khỏi ký ức của cô.
Và chúng tôi sẽ trở lại là chuyện cổ tích.
Chúng tôi sẽ ra sao?
Tôi không biết.
Nghe không giống cái kết có hậu lắm.
Thì đâu phải.
Nhưng tôi có thể cho cô một thứ.
Cô có thể giữ ký ức của chúng tôi?
Không.
Tôi có thể...
làm điều tôi từng làm với mọi người ở trấn...
cho cô ký ức mới.
Cô nguyền họ, họ bị dày vò.
Họ không phải.
Món quà của tôi...
là ký ức tốt, một cuộc đời tốt cho cô...
và Henry.
Cô sẽ chưa từng bỏ con.
Hai người sẽ luôn cùng nhau.
Cô sẽ làm vậy sao?
Khi tôi chặn lời nguyền của Pan, và cô vượt biên đó,
cô sẽ có cuộc sống cô luôn muốn.
Nhưng nó sẽ không thật.
Quá khứ thì không, nhưng tương lai là thật.
Giờ đi đi.
Không còn thời gian đâu,
lời nguyền sẽ đến ngay thôi.
Emma, chỉ để cô biết, cô có thể đổi ý.
Khoan.
Để tôi bế con.
Đây.
Mẹ, mẹ quên một thứ rồi.
Phải rồi. Bột quế.
Của con đây.
Có ai đến ạ?
Đâu.
Henry, chờ đây nhé.
Swan.
Cuối cùng thì.
Khoan! Tôi biết anh không?
Nghe này, tôi cần em giúp. Có chuyện xảy ra.
Rất khủng khiếp. Gia đình em gặp rắc rồi rồi.
Gia đình tôi ở đây mà. Anh là ai?
Một người bạn cũ.
Tôi biết em không nhớ tôi,
nhưng tôi có thể làm em nhớ,
Làm cái quái gì thế?
Đánh liều. Tôi phải cược thôi.
Tôi vốn hy vọng em cũng có cùng cảm giác.
Cái anh sẽ cảm thấy là còng tay
khi tôi gọi cảnh sát đó.
Nghe này, tôi biết có vẻ điên rồ, nhưng em phải nghe tôi.
Em phải nhớ ra...
Ai vậy mẹ?
Mẹ chịu.
Chắc có người để cửa chung cư mở.
Nào, ăn thôi.